Theiresias ist old school. Er gehört zu der Sorte Mensch, die beharrlich dem Irrglauben unterliegen, Handbücher seien zum Lesen geschrieben. Das Digital-Piano, welches er im Zuge seiner Nebenbeschäftigung regelmäßig betastet, kann man selbstverständlich auch an eine Verstärkeranlage anschließen. Folglich las der blinde Seher im beiliegenden Handbuch wie dies gehe und da stand:
Die Einstellung [MASTER VOLUME] für die Gesamtlautstärke des Instruments hat keinen Einfluss auf den Klang, der an den AUX-OUT-Buchsen ausgegeben wird.
Theiresias war des zufrieden, bedeuteten diese Worte doch, dass das Klavier seinen Klang über die Ausgangsbuchsen mit der für diese Buchsen üblichen Lautstärke ausgibt. Will man es über die Lautsprecher der Verstärkeranlage lauter klingen lassen, ist das am Mischpult zu regeln. Zudem kann man die eingebauten Lautsprecher wahlweise als Monitorboxen benutzen oder ausschalten, indem man den Lautstärkeregler (Master Volume) benutzt. Technik die begeistert.
Handbuch das zum Scheitern verurteilt: In den Morgenstunden des Himmelfahrtstages saß er unter einem Baume und verband die AUX-OUT-Buchsen (6,3 mm Klinke) mit den Eingängen des Mischpults, schaltete die in das Instrument eingebauten Lautsprecher aus, spielte ein par Töne und … tacet. Die unwissenden Umstehenden versuchten zu helfen: Der Lautstärkeregler sei ja ganz unten.
Aber Theiresias klärte sie über die Bedeutungslosigkeit dieser Feststellung auf, schließlich habe er ja das Handbuch gelesen. Als er allerdings in einem Moment der Unachtsamkeit das Instrument verließ, drehte doch jemand am MASTER VOLUME und entlockte so dem Instrument Töne.
Ob dieser bildungsbürgerlichen Niederlage fiel Theiresias dem Händler auf dem Wecker, der ihn mit der heißen Leine des Herstellers abspeiste, wo unser Held schließlich unter geschickter Verwendung der automatischen Wahlwiederholung nach zwei Stunden endlich jemanden erreichte.
Wie denn die Buchse heiße, fragte der unterbezahlte Mitarbeiter des Call-Centers, MAIN-OUT oder AUX-Out?
AUX-OUT antwortete der Seher seelenruhig.
Das sei das Problem erklärt ihm sein freundliches Gegenüber. Die Lautstärke der MAIN-OUT-Buchsen seien unabhängig vom MASTER-VOLUME, die Lautstärke der AUX-OUT-Buchsen würden vom MASTER-VOLUME beeinflusst. Ob denn das Gerät auch MAIN-OUT-Buchsen habe?
Nein antwortete Theiresias.
Dann sei das ein Schreibfehler, tue ihm leid.
Unseren Helden packte die blinde Wut und er wurde vom puren Aktionismus erfüllt. Er lud sich die aktuelle Version der Bedienungsanleitung aus dem Netz und staunte nicht schlecht als er dort folgendes las:
Die Einstellung [MASTER VOLUME] für die Gesamtlautstärke des Instruments hat Einfluss auf den Klang, der an den AUX-OUT-Buchsen ausgegeben wird.
Folglich wird er sich künftig zu allen Neuerwerbungen die Bedienungsanleitungen aus dem Netz laden. Das gedruckte Wort zählt nichts mehr.
PS: Wäre Theiresias direkt zu Beginn auf die Idee gekommen, ganz bildungsbürgerlich einmal in die englische Version zu schauen, hätte er sich dies alles ersparen können:
The instrument’s [MASTER VOLUME] setting will affect the sound that is output form the AUX-OUT jacks.

